HAI-RO In a nutshell

  • Proiecte bilaterale România-Franța/Bilateral projects Romania-France/ Projets bilatéraux Roumanie-France
  • Programul de Acțiuni Integrate Brâncuși/ The Brâncuși Program for Integrated Actions / Le programme d’actions intégrées Brâncuși
  • Cod proiect/ Project code/ Code projet : PN-III-P3-3.1-PM-RO-FR-2019-0063
  • Nr contractului/ Contract no/ Numéro contrat : 13 BM/ 2019

Proiectul Hai-Ro/ Le Projet HAI-RO/ The HAI-RO Project

  • ROMANELE CU HAIDUCI ÎN ROMÂNIA SECOLULUI AL XIX-LEA: EDIŢIE DIGITALĂ ŞI ANALIZĂ DE CORPUS ASISTATE DE CALCULATOR
  • ROMANS DES HAÏDOUKS EN ROUMANIE DANS LE LONG XIXE SIÈCLE: ÉDITION NUMÉRIQUE ET ANALYSE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR
  • HAJDUK NOVELS IN ROMANIA DURING THE LONG NINETEENTH CENTURY: DIGITAL EDITION AND CORPUS ANALYSIS ASSISTED BY COMPUTATIONAL TOOLS

REZUMATUL PROIECTULUI/ DESCRIPTION DU PROJET/ PROJECT DESCRIPTION

RO

Proiectul HAI-RO urmărește remedierea carențelor de resurse/ instrumente digitale special dedicate cercetării literare. Principalul rezultat al proiectului va fi crearea unui corpus literar scris în limba română (1850-1950), aliniat la standardul internațional de editare digitală XML/TEI și incluzând adnotări semantice. Acesta va fi accesibil în regim Open access, fiind stocat pe platforma Nakala (Franța) și semnalat pe HAL-SHS. În acord cu obiectivele sale științifice, proiectul va produce o schemă și un ghid de adnotare a termenilor spațiali, ambele adaptate textelor literare. Este prevăzut ca HAI-RO să genereze cel puțin 2 publicații în reviste internaționale și 1 comunicare într-o conferință internațională. Diseminarea se va face printr-un carnet de cercetare încărcat pe hypotheses.org.

FR

Le projet HAI-RO se propose de contribuer à la remédiation des carences, tels que l’absence de corpus numériques et des traitements informatiques appropriés pour les études littéraires. Le principal résultat du projet sera la création d’un corpus de textes roumains du XIXe siècle, aligné sur un standard international d’édition (XML/TEI), et comportant des annotations sémantiques. Librement accessible, le corpus créé sera stocké sur la plateforme Nakala en France, et signalé sur HAL-SHS. En accord avec ses objectifs scientifiques, le projet produira un schéma et un guide d’annotation des lieux, adapté aux textes littéraires. Enfin, il est attendu que le projet donne lieu au moins à deux publications dans des revues internationales à comité de lecture et à une présentation dans une conférence internationale.

EN

The HAI-RO project seeks to remedy the shortcomings of the resources/digital instruments specially dedicated to literary research. The main result of the project will be the creation of a literary corpus written in Romanian (1850-1950) that is in conformity with the XML/TEI international standard of digital editing and that includes semantic annotations. The project will be accessible on an Open access basis and will be stored on the Nakala platform (France) and signaled on HAL-SHS. In accordance with its scientific objectives, the project will produce a schema and an annotation guide for spatial terms, both adapted to literary texts. The HAI-RO project is expected to generate at least two publications in international journals and one presentation in an international conference. The dissemination will take place through a research log uploaded on hypotheses.org.

Reclame